עופרה ופלוטו במדבר הדמיון

לדפנה בת השמונה 
סיפור בחרוזים

לקרוא או להוריד מה-Scribd
עופרה ופלוטו במדבר הדמיון

הבהרה לגבי פלוטו - כבר נאמר:
"...פלוטו הוא כלב חזק וגדול,
לא כלבלב מפורסם מקיבוץ מגידו..."

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו מאת אלכסיי טולסטוי - יצירת מופת - עכשיו בתרגום מלא לעברית

לקרוא ולהוריד את הספר בפורמט PDF– באתר Scribd פה:

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו

על הספר:

זה ספר נהדר - לקרוא לילדים בני 5 עד 9 וליהנות יחד אתם. מאז שדפנה קיבלה אותו כמתנת יומולדת חמש ב-2013 קראתי לה אותו שבע פעמים מתחילתו עד סופו על פי הבקשות שלה.

אלכסיי טולסטוי - ״הטולסטוי השני״ בספרות הרוסית כתב אותו ב-1936, וכנראה הוא מעולם לא תורגם לעברית במלואו. 

איך לקרוא לילדים: 

זה ספר ארוך שדורש מספר מופעי קריאה כדי לסיימו. המחבר התכוון שהספר יוקרא לילדים שעדיין לא יודעים לקרוא וכתב אותו בסגנון תסכיתי רדיו של פעם, המבקש מהקורא להשתמש בהבעות קול מגוונות עד כדי משחק ממש.

זה לא פינוקיו!

אף על פי שפינוקיו שימש השראה לטולסטוי ומוזכר בהקדמה, ״מפתח הזהב״ הוא ספר שונה לחלוטין – בעלילה, בדמויות, באווירה ובמוסר. לפני שהתחלתי בתרגום קראתי את פינוקיו המקורי של קרלו קולודי. לעניות דעתי זה ספר איום ולא קריא לילדים של היום. דלגו על ההקדמה ואל תזכירו את פינוקיו בקשר לבורטינו. אל תתנו למותג זול להטיל צל על אוצר אמתי!

קצת יותר על הספר כולל קישור למאמר של אלי אשד על פינוקיו וגלגוליו תקראו פה:

פוסט מ- 2013 על מפתח הזהב

קריאה מהנה! שנה טובה! נובי גוד שמח!

על ניסיון פרסום ב-2013 פה:

נסיון פרסום ב-2013

פלוטו מתגעגע

סיפור בחרוזים עם איורים - מתנה לנמרוד בן הארבע

פלוטו מתגעגע - ב-SCRIBD

דברים יפים

                              

                דברים יפים מראה לי ניוטון על הבוקר:

                  טיפות אדום זוהרות בשמש בין ירוק,

                  ציפור נוטשת ברוש, שוברת רוגע,

                  וערפל מהביל בעמק הרחוק.

                  7.12.2015

                                            

                                           

                                      

  

קול קורא במדבר

נגד זיהום סביבת המידע

קול קורא במדבר הוא קולי העמוּם,

על סביבת המידע השרויה בזיהום,

מנסה לעורר מחאה ציבורית,

על זיהום סביבתי - הוא כל כך אכזרי.

לא הטבע בלבד הוא היום סביבתנו,

- גם סביבת המידע חיונית בימינו.

כדי לשמור על הטבע - הקימו דורות

משרדי ממשלה, אגודות, אמנות,

וסביבת המידע - היא איננה מוכרת,

ולכן לפגיעה וזיהום היא מופקרת: 

דואר זבל - דוגמה ידועה של זיהום 

של סביבת המידע, אבל זה עוד לא כלום!

עוד גורם הזיהום  - הוא פרסום תוקפני,

- הוא מפריע לזרם מידע חיוני:

על תווית משתרע פרסום לא קצר,

ובקושי מוצאים את השם של מוצר,

וּכְשֶׁפּוֹפּ - אַפּ קופץ על מסך ומסתיר,

כתבה שחיפשת או קטע של שיר,

או מושמעת באמצע היום אזעקה,

ובראשך מטרטרת ללא הפסקה,

או אחרי שלט פרסומת מוּסתר,

מפני עוברי דרך - נוף נהדר!

הנה, חברים, דוגמאות, זאת נדע,

לזיהום מרושע של סביבת המידע!

אך לשווא אתקומם ואתריע, חבר,

כי קולי - קול קורא במדבר יישאר...

2.9.2015

נבואת ז'בוטינסקי

עבודת גמר בקורס "היישוב במאה העשרים", המרצה דר' יוסף שרביט, אוניברסיטת בר אילן, סמסטר ב' שנת הלימודים תשע"ה, 2015
נבואת ז'בוטינסקי - קישור לפרסום ב-Scribd

למדור "חרוזים לנמרוד", פרק "במיים"

חַיֵי סְמַרְטפוֹן

תופעות משונות מתרחשות בסְמַרְטפוֹן,

פתאום צפצופים מגיעים מבפנים,

לפתע נפתח מעצמו יִישוּמוֹן,

וּלְבצע מתחיל עִדכונים!

כל בוקר - רֶה-סטַרְט - אף פעם לא נמאס,

ובעוד שעתיים – חָמָס וּקְלַלָה!

- עשרים יִישוּמוֹניִם פתוחים, וּפנס

ביניהם - זריז לרוקן סוללה!

מסך של מגע - המצאה מפוקפקת,

לאחד שכמוני שונא נעילה,

- תכונה, שבמר גורלי משחקת,

- את יִישוּמוֹניִם באקראי מפעילה,    

עם דפנה הולך לטייל בין ערביים,

פתאום מהכיס שלי - מישהו שר!

לא קוֹלוֹנל בוּגֵי מֵעַל נהר קְוַואי[i],

- הַרִינְגְטוֹן שלי, אלא שיר לא מוכר!

סוקר יִישוּמוֹניִם, הורג את כולם,

- השיר המוזר מנגן, לא מפסיק!

לוחץ כל כפתור בהתקף בהלה,

ובקושי מצליח אותו להשתיק. 

מביט לצדדים, אחוז חרדה, 

מה זה היה? איך ניתן לתרץ? 

- יש לסמארטפון חיים - כך מסביר לילדה,

משלו - הוא עושה, מה שסמארטפון חפץ!

דפנה דווקא אוהבת את הרעיון,

אומרת: אולי הוא בלילה בורח,

הסְמַרְטפוֹן שלך - לילדה יש דמיון,

כדי לשחות בבריכה לאור הירח.     

אך טעות קטנטנה לתקן אבקש:

הסמארטפון שלי - לא עמיד הוא במיים,

אבל אצל סבתא - יש סַמְסוּנְגְ חמש,

- הוא למיים עמיד - היחיד, בינתיים

גם לסְמַרְטפוֹן שלה יש חיים מִשלוֹ,

קולט עדכונים ומחליף מסרים,

גם הולך לבריכה ושֹוֹחֶה בשלום,

כשסבתא שוקעת בִשְנַת יְשַרִים?

1.6.2015

---

[i]

Colonel Bogey קטע מהסרט The Bridge on the River Kwai