עדכון עשירי - חרוזים לנמרוד

חרוזים לנמרוד - מדברים

6 . מבינים, אך לא מדברים

בלי עין הרע, מצטברות ראיות,

כי מבין כול דבר חברנו נמרוד!

מסתכל ומקשיב, מעכל ומפנים,

אבל לא מבטא שום דבר במילים!

בקבוק מכינים לו לקראת השינה,

והנה הוא מבין ומבכי נמנע,

יוצאים לטיול - ומיד הוא מבין,

- את הנעליים לבד הוא מביא,

בנדנדה, במגרש משחקים,

נשאל אם סוף-סוף להפסיק הוא מסכים,

והוא מנדנד את ראשו בשלילה,

- מה שמע - הוא מבין משמעות השאלה!

אך מדהים מכולם הוא הקטע הבא:

חיפשנו כדור - מהומה מרובה,

את סבא ביד הוא משך בלי בושה,

לאמבטיה הוביל - הכדור היה שם!

את הכול הוא מבין, אבל לא מתבטא,

רק תנועות וגניחות או לגמרי שותק...

 האם גם אנחנו - בוגרים אף זקנים,

הכול מבינים, אבל לא מדברים?

ואם נדבר - כמיהתנו נגשים,      

- היִימָצֵא מישהו שיקשיב?  

13.4.2013

חרוזים לנמרוד – לומדים

7. כן ולא  (א)  *

לדבר לא למד עוד הנכד נמרוד,

אבל כבר החל להבחין בין ברירות,

לא נורא אם בחירה היא עדיין בנאלית,

ומוגבלת כולה למרחב הבינארי, 

כל ברירה - אוכל, בגד, שתייה, צעצוע,

נבחנת לפני החלטה וביצוע,

את ה״כן״ הוא עוד לא מבטא בבטחה,

אך ה״לא״ הוא ברור ומלא מחאה! 

את ראשו, כשעניין לא מתאים ממילא, 

הוא משמאל לימין מנדנד בשלילה!

לקח לנו: ה״לא״ - הוא מהיר ופשוט,

וה״כן״ - הוא מורכב ודורש התעמקות...

14.2.2013

8. כן ולא  (ב)

מתבונן בדפנה ובאחיה נמרוד,

ומבין מה קשה היא הדרך ללמוד

ולדעת בין כלל בקשות ושאלות -

לתת - את ה״כן״, לקבל - את ה״לא״.

14.4.2013

חרוזים לנמרוד – אוכלים

8. תה קמומיל (א)  *

סבתא חושבת שתה קמומיל,

לבריאות ילדים – במיוחד הוא מועיל,

וסבא סבור – בין מזיק או מועיל,

אך לתה קמומיל יש לו טעם מגעיל,

ולאמא דעה שהתה הוא טעים,

אך בסגולותיו לא צריך להגזים,

והנכד נמרוד – הוא האיש של פשרה,

ובין כל הדעות הוא נוהג כשורה:

את התה הוא שותה, אך איננו נלהב,

ותמיד מעדיף את דייסה או חלב!

26.11.2012
   

9. תה קמומיל (ב)   *

כבר ערב - אמבטיה, בקבוק ולישון,

אך נמרוד מצונן וקשה לו לנשום,

ארוחת הדייסה מזינה וקלה,

אך בלילה, מסכן, הוא מקיא את כולה...

מאכלים מחלב הם תמימים, 

אך את הקיבה שלו מקוממים...

או אז חלוקי הדעות דוממים,

ומכינים לו את תה קמומיל!

בקבוק תה קמומיל עם כפית של סוכר,

והילד מבסוט וישן עד מחר!

נאחל לנמרודי שינה מתוקה,

ונסכים בינתיים כי סבתא צדקה!

23.3.2013

תה קמומיל  (ג)

הגיע הרגע לומר במפגיע 

- אין כמו תה קמומיל תינוקות להרגיע,

אבא, אמא וסבא - כולם,

מעידים: אין כמו תה קמומיל בעולם!

סבתא בלה צדקה לגביו כל הדרך,

כמו שתמיד היא צודקת! בערך....

14.5.2013

חרוזים לנמרוד - משחקים

7. נמרוד המהנדס

כל דבר שנראה לנמרוד קצת מורכב,

הוא רוצה לפרק אותו לחלקיו,

ואם אין בכוחו לעשות זאת לבד,

הוא ממני דורש לעזור לו מיד! 

אך הוא לא מרוצה אם עושים במקומו,

וחייב לפרק את הכל בעצמו!

אותו הסיפור לגבי הרכבה,

להרכיב מפורק  - הרי זאת היא מצווה! 

חפצים יש רבים ניתנים לפירוק,

וכולם מספקים לנמרודי עיסוק,

סוביבון ומטריושקה, קופסה עם מכסה,

הן כמעט כל דבר הוא רואה ככזה,

כי חלילה אם אין חלקים מתפרקים,

אפשר את השלם לחלק לשברים...

לשואב האבק פתח יש ומכסה,

אז אותו הוא פותח ושוב מכסה...

מקווה שאחרי הנדסת הקשיחים,

יגיע נמרוד לחומרים הרכים,

כמו מילים, חרוזים, מנגינות וצלילים...

   

25.3.2013

------------------------------------------------

* הופץ לראשונה באחד העדכונים הקודמים ומופיע מחדש כדי ליצור שלמות עם תוספות חדשות ב' או ג'.

"להגיע לעיר זרה" וקטעים אחרים - Приехать в незнакомый город" и другие фрагменты"

להגיע לעיר זרה

לאביחי גרינברג

להגיע לעיר זרה.

לפענח את לוחות הרכבת התחתית. להתבונן במפת הקווים והתחנות.

לזכור את הדרך למעון הזמני.

לשנן את השמות של הרחובות והכיכרות הראשיים.

להשיב על ה-Guten Morgen של מוכר העיתונים בפינת הרחוב.

להכיר את פניהם של הנוסעים הממתינים ברציף הרכבת.

לשים לב לתלמידת בית ספר חמודה בלהקה הומה של חברות.

לחפש עמודי אינטרנט בעברית, בערב, בבית קפה מלא סטודנטים. לראות את אחד מהם לוקח לגימה ראשונה זהירה מספל קפוצ׳ינו מקציף.

לדמיין מה היה פה בשנות העשרים, השלושים, הארבעים.

לעבור בגן האנגלי המתכסה בשלג הראשון. לעקוב אחרי הברווזים שלא קופאים על המים בצבע ירוק כהה.

להגיע לעיר זרה.

מינכן 2005

Приехать в незнакомый город

А. Гринбергу

Приехать в незнакомый город.

Вникать в расписания поездов метро. Рассматривать карту линий и 

станций.

Запоминать дорогу к своему временному жилищу.

Повторять названия главных улиц и площадей.

Отвечать на Guten Morgen продавца газет на углу.

Узнавать пассажиров на перроне.

Замечать симпатичную школьницу в шумной стайке подруг.

Искать страницы интернета на иврите в вечернем кафе, полном студентов. Смотреть как кто-то из них осторожно починает чашку пенящегося капучино.

Представлять как было здесь в 20-х, 30-х, 40-х.

Идти по Английскому Саду, усыпанному первым снегом. Следить за незамерзающими утками на темно-зеленой воде. 

Приехать в незнакомый город.

2005

יבוא היום

אך יום יבוא והעתיד יִשפוֹט 

מי הוא, אשר עלה על המוקד, 

ומי סביב רקד עליז, כשד,    

ומי זרדים הוסיף ללהבות.

17.11.2011

Настанет день

Настанет день - узнает стар и мал: 

Кем был он тот, взошедший на костер, 

А кто, как бес - ехиден и востер,

Вокруг плясал, кто хворост в пламя добавлял. 

הצגת התרגום הראשון המלא לעברית של ספר הילדים המהנה והטוב מכולם - ״מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו״ מאת אלכסיי טולסוטוי

מה זה? - זה ספר נהדר - לקרוא לילדים בני 5 - 7 וליהנות יחד אתם. כ-100 עמודים, כולל 33 איורים מעולים של לאוניד ולדימירסקי.

״מפתח הזהב״ הוא יצירת מופת של אלכסיי טולסטוי  - ״הטולסטוי השני״ של הספרות הרוסית. להפתעתי הספר הזה לא תורגם לעברית מעולם או לפחות מאז 1946 (ראו את המאמר המרתק של אלי אשד). הרומן הגדול שלו - ״פטר הראשון״ הופיע בעברית בתרגומו של אברהם קריב עוד בשנות השלושים. ספר ילדים קטן - ״הלפת הענקית״ הופיע בעברית בתרגומו של יהודה אטלס ב-2004 ולאחרונה הועלה כהצגה ע״י תאטרון המפתח.

והנה "מפתח הזהב" פה, לראשונה בעברית - מתנת יום הולדת לדפנה.

כולכם מוזמנים להצטרף לחגיגה! 

איך לקרוא לילדים: זה ספר ארוך שדורש מספר מופעי קריאה כדי לסיימו. המחבר התכוון שהספר יוקרא לילדים שעוד לא יודעים לקרוא ולכן כתב אותו בסיגנון תסכיתי רדיו של פעם, המבקש מהקורא להשתמש בהבעות קול מגוונות, עד כדי משחק ממש...

זה לא פינוקיו! אף על פי ש״פינוקיו״ שימש השראה לטולסטוי ומוזכר בהקדמה, אין בינו ל״מפתח הזהב״ שום דימיון פרט לכך שהגיבור הראשי הוא בובת עץ... נו, טוב, עד שליש הסיפור יש דימיון בעלילות ובדמויות, אך לא באופיין! קראתי את ה"פינוקיו" המקורי של קרלו קולודי בטרם התחלתי בתרגום, ודעתי הצנועה שהוא לא מגיע לקרסוליים של "מפתח הזהב", ואולי בגרסתו המקורית בכלל לא קריא לילדים של היום. ראו את מאמרו של אשד.
להבדיל – "מפתח הזהב" הוא ספר מרתק, מלא מתח, אירועים ודמויות חיוניות וצבעוניות. 

מאז 1936 - השנה שבה נכתב ״מפתח הזהב״ -  הפכו המשווקים של ספרי הילדים את ״פינוקיו״ למותג, וזאת כנראה הסיבה להתעלמותם מ״מפתח הזהב״. המלצתי החמה: כשתקראו לילד - אל תזכירו את פינוקיו, תדלגו על ההקדמה! אל תתנו למותג זול להטיל צל על אוצר אמתי!

התנצלות: הספר הזה הוא פרי של אהבה ואולי - של עבירה. אפשרות העבירה קשורה בזכויות יוצרים של המקור הרוסי ושל האיורים, שאולי מופרות במשהו בפרסום הזה, ועל כך אני מצטער ומתנצל בפני בעלי הזכויות. מחשבות שמנסות להרגיע את מצפוני:

- אני לא רואה שום סיכוי שבעלי הזכויות ינזקו בצורה כלשהי מהפרסום.

- אף אחד לא מפיק רווח או תועלת מסחרית מהפרסום.

- המקור הרוסי של הסיפור והאיורים של ולדימירסקי מופיעים חופשי באינטרנט באתרים
  רבים

- אני רוצה להאמין שבעלי הזכויות לא היו מתנגדים לכך ששתי היצירות האלה ייקבלו ביטוי
  ב״שפת הנביאים״.

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו

תרגום ראשון לעברית של ספר הילדים הקלסי של אלכסיי טולסטוי

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו by levits1000

עדכון שישי - חרוזים לנמרוד

חרוזים לנמרוד - אוכלים

9. תה קמומיל (ב) 

כבר ערב - אמבטיה, בקבוק ולישון,

אך נמרוד מצונן וקשה לו לנשום,

ארוחת הדייסה מזינה וקלה,

אך בלילה, מסכן, הוא מקיא את כולה...

מאכלים מחלב הם תמימים, 

אך את הקיבה שלו מקוממים...

או אז חלוקי הדעות דוממים,

ומכינים לו את תה קמומיל!

בקבוק תה קמומיל עם כפית של סוכר,

והילד מבסוט וישן עד מחר!

נאחל לנמרודי שינה מתוקה,

ונסכים בינתיים כי סבתא צדקה!

23.3.2013

חרוזים לנמרוד - מדברים

4. לא פר 

שיחת טלפון עם הבת נעמי,

קולו של נמרוד בקצה השני,

מדוע בוכה בכי מר הילדון?

- מאמא לקחת רוצה טלפון!

אז מה אם עדיין אינו מדבר?

יש סמארטפון כמעט לכל ילד אחר! 

ולנמרוד לא נותנים - זה לא פר!

18.2.2013

5. קדימה, דֵבֵר!

אומר לנמרודי: קדימה חבר,

הגיע הזמן שתתחיל לדבר!

למדת ללכת כמעט כמו גדול, 

- תלמד לסרב, לבקש ולשאול!

אתה כבר פולט הברות אחדות,

כדי להביע כמה משאלות,

וגם מנדנד את הראש בשלילה,

בלי עדיין לומר את ה״לא״ כמילה,

ו״האו״ - הם כל בעלי החיים,

ארנבות, חתולים, ולא רק כלבים,

כל מה שלאוכל קשור - הוא ״אם - אם״,

ובמשפחה - ״אבא״ - שם לכולם,

בכי, צחוק, תנועות גוף, פרצופים,

גם הם משמשים תחליפים למילים... 

הנה עוד מעט סדר פסח, נמרוד,

ומגיע תורך להגיד קושיות!

8.3.2013

חרוזים לנמרוד - לומדים

7. כן ולא

לדבר לא למד עוד הנכד נמרוד,

אבל כבר החל להבחין בין ברירות,

לא נורא אם בחירה היא עדיין בנאלית,

ומוגבלת כולה למרחב הבינארי, 

כל הצעה - אוכל, בגד, שתייה, צעצוע,

נבחנת לפני החלטה וביצוע,

את ה״כן״ הוא עוד לא מבטא בבטחה,

אך ה״לא״ הוא ברור ומלא מחאה! 

את ראשו, כשעניין לא מתאים ממילא, 

הוא משמאל לימין מנדנד בשלילה!

לקח לנו: ה״לא״ - הוא מהיר ופשוט,

וה״כן״ - הוא מורכב ודורש התעמקות...

14.2.2013

 

 

עדכון חדש (חמישי) - חרוזים לנמרוד

חרוזים לנמרוד – בריאות וכל השאר.

8. נמרוד - בן שנה!

מגיע היום ונמרוד - בן שנה,
נחרוז לו חרוז עם הרבה כוונה!
על פי מנהגי המקום חייבים,
להמציא לנמרוד, החוגג,  איחולים.
אך באיחולים זה בלתי אפשרי,
לחלוטין להיות מקורי,
איחולי הצלחה, פרנסה ובריאות,
וגם אושר ועושר, שמחה, זוגיות
- איחולים נדושים וטובים, -  אז בכיף,
נאחל את כולם לו באופן גורף,
אחרי זה -  לגמרי באורח מקרי,
נאחל לנמרוד - שיהיה מקורי!
שבכל מעשה, בו יהיה מעורב,
בצורה עצמאית ייכוון צעדיו! 
אבל כל בני אדם מייחלים לעולם:
הלוואי ילדינו  יהיו ״כמו כולם״,
- ״כמו כולם״ - לדבר וללכת לומדים,
אחר כן - בכיתה מצטיינים, מתחתנים...
אז אם כך -  נאחל שיהיה מקורי,
אך יידע לאזן שגרתי ופיראי,
ואם כבר ייכנס לו לאיזה אקסטרים,
יעמוד לו השכל שלא להגזים!    
ובאורח שלא מקורי הוא בכלל,
לבסוף נאחל שיהיה לו – מזל!

מזל טוב, לא תלוי בדבר, לנמרוד!
כי כזה בעמנו מנהג לדורות!

11.12.2012

9. דפנה על הסוס

ביום שישי אחרי הצהריים,
שקט, שלווה ובהירים השמיים,
לדפנה ואמא לצאת יש סיבה,
- בחוות הסוסים יש שיעור רכיבה,
עם סבתא בבית, אחיה נמרוד,
נשאר בלית ברירה לאחות לחכות.
כמה חתיכות של גזר נקי,
אמא שומרת אצלה בשקית,
בחורת האורווה שנותנת שיעור,
שמה טלי, אבל באנגלית היא - בחור...
סוסת פוני, שמה תותי, נאה, לבנה,
עם אוכף ומושכות - מחכה לדפנה,
ודפנה - רגלה בארכוף, ועל תותי,
על האוכף מניחה את הטוסיק,
בארכופים בטוחות הרגליים,
את המושכות מחזיקה בידיים,
דפנה על תותי עושה סיבובים,
וטלי מראה תרגילים חביבים...

כל השיעור הראשון - הליכה,
אחר כך לטרוט תעבור - לא בדיחה!
אחר כך לקנטר, אחריו  - לדהירה,
דפנה תרכוב מסביב הזירה,
וכשתרגיש באוכף כבר לבטח,
תוכל היא על תותי לצאת אל השטח...

ואז כולנו נאמר בלי היסוס,
שדפנה שלנו עלתה על הסוס!

בסוף השיעור - לחזק את הקשר,
דפנה לתותי תיתן את הגזר.

ובשבוע הבא גם נמרוד,
יבוא לשיעור את דפנה ללוות!

10.1.2013

חרוזים לנמרוד – אוכלים

8. תה קמומיל

סבתא חושבת שתה קמומיל,
לבריאות ילדים – במיוחד הוא מועיל,
וסבא סבור – בין מזיק או מועיל,
אך לתה קמומיל יש לו טעם מגעיל,
ולאמא דעה שהתה הוא טעים,
אך בסגולותיו לא צריך להגזים,
והנכד נמרוד – הוא האיש של פשרה,
ובין כל הדעות הוא נוהג כשורה:
את התה הוא שותה, אך איננו נלהב,
ותמיד מעדיף את דייסה או חלב!

26.11.2012

חרוזים לנמרוד – זוחלים והולכים.

7. צעד גדול לאנושות

נמרוד, כדי לקום לבד על הרגליים,
קופץ לו על הטוסיק ומניף את הידיים,
ואחרי ניסיונות מרובים לאינספור,
נעמד, מדדה ונופל לאחור,

הנה רגע היסטורי של צעד ראשון,
של גבורה, תעוזה ושמחת ניצחון!
בקריאות צהלה הוא מונצח בסירטון...

7.12.2012

8. Homo Erectus

הנה הגיעו ימים של שמחה,
- נמרודי עושה תרגילי הליכה,
כל פעם טיפה משתפר התרגול,
יותר ויותר מתארך המסלול,
רואים בכל פעם יותר ביטחון,
אצלו בפרצוף, ובחוץ - הלשון,
כשהוא על הטוסיק סופג נפילה,
את שאר המסלול הוא עושה בזחילה...

נמרודי, מספיק להלך על ארבע,
בגיל כמו שלנו - כבר אין כל סיבה!
כמו הומו ארקטוס, תנוע - זקוף,
ולא על ארבע - כמו איזה קוף!

21.12.2012

חרוזים לנמרוד – לומדים

6. יעוד

ככל שנמרודי גדל בימים,
הוא מתחיל להבין משמעות הדברים,
וראשיתה של אותה משמעות,
הרי היא הבנה: לדברים יש יעוד,
כך נמרוד מנחש היעוד של הראש,
ומנסה עליו כובע לחבוש,
מסתבר שאין זה יעודו היחיד,
גם את המסרק לשער הוא מושיט!
הוא רואה מטאטא שעומד בפינה,
ולתפקידו מגלה הבנה,
העניין מוצא חן בעיניו של נמרוד,
וחמוש במטאטא הוא מתחיל לנקות...

כובע - ראש ומסרק, מטאטא - ניקיון,
לדברים יש יעוד - מתגבש רעיון!
אז בחקר יעוד הוא עולה עוד שלב,
ובכל צעצוע נועץ את שיניו!

18.1.2013

עדכון רביעי - חרוזים לנמרוד

חרוזים לנמרוד - משחקים

5. איפה נמרוד?
נמרוד מסיים ארוחה של דייסה,
זוחל ומגיע אל דלת כניסה,
מימי בראשית כבר קיימת נוסחה,
על פיה אנחנו פותחים במשחק,
נמרוד מתעטף בוילון של הדלת,
וסבא מוציא צעקה מבוהלת:
אוי, איפה נמרוד? אז נמרודי מוריד,
את הוילון ועל סבא מביט,
״הנה נמרוד!״ אז סבא צועק,
ומתפעל מנמרוד הצוחק,
שעוד לא יודע דיבור ושיחה,
אבל כבר תופס הנאת הבדיחה!

אומרים, זה ידוע כשלב התפתחות,
תינוק שלומד לסביבה מודעות...
אך יש מודעים וגם מלומדים,
שלהנות מבדיחות לא יודעים!

2.11.2012

6. נמרוד על אופניים

מחשוב חוגג, אבל בינתיים
יש חדשנות באופניים,
- תינוק שעוד לא בן שנה,
קיבל אופניים מתנה!
זאת מערכת משולבת,
פרי מלאכת פלא ומחשבת,
זוג אופניים - כוללים,
פטנטים לשלשה שלבים,
ובשלב אלף מרכיבים,
מתקן לתינוקות רכים,
 נמרוד חגור בחגורה,
אותו דוחפים מאחוריו,
ומוט דחיפה הוא גם היגוי,
מפנה לכל כיוון רצוי,
את המתקן, שבו נמרוד,
עוד לא מגיע לדוושות,
 אבל רואים שהתנועה,
גורמת לו להנאה!
מהסידור מבסוט ילדון,
וכבר נוגע בכידון...
בשלב הבא אמור נמרוד,
כבר לסובב את הדוושות,
לתפוס כידון ולכוון,
לכל נתיב מעניין,
יישב יפה על האוכף,
ואז יגיע עוד שלב!

הו אופניים! - הם משל,

עם נמשלים מגוונים,
לרכוב בהם - מסע לא קל,
יש בו, כמו בחיים בכלל,
יותר מרק שלשה שלבים...
- אז ייחכו הנמשלים!

26.10.2012

חרוזים לנמרוד - לומדים

5. Social Graces

בן חודשים תשעה וחצי,
לומד נמרוד את סושיאל גרייסז,
וראשיתם - תנועות ידיים,
- ברכת ״שלום״ וגם ״כפיים״.
מה משמעות של הברכות,
נמרוד עוד לא כל כך מבין,
אך שתי כפיים להכות,
- זה רעיון, לעומת זאת,
כל כך פשוט, כל כך טבעי!
כל כך ברור הרעיון,
הוא - לשתף שמחה ורון,
הנה - גם סבא, גם ילדון,
מוחאים כפיים בלי חשבון!

נביא במרץ לטובת מעוניינים,
מנה מורחבת לכפיים חרוזים:

שמחים

מחי - מחי כפיים,
היום שמחים כפליים!
שמחה עד השמיים!
כולם אוכלים פי שתיים!
עושים טבילה במיים,
וגם שותים לחיים!
גם קוניאק וגם יין!
ובחסדי שמיים,
גם יציאת מצריים!
מנשה ואפריים!
סביב לירושליים!

רוקדים

מחי - מחי כפיים,
נרקוד בצהריים,
במשך שעתיים,
קבוע, כל יומיים,
מנענעים מותניים,
בקצב עם ירכיים,
ואז בעוד שבועיים,
קרועות הנעליים,
וכואבות אוזניים,
ומסכנות רגליים,
- נלך על הקביים!

 אופניים

מחי - מחי כפיים,
נרכוב על אופניים,
על הקידון - ידיים,
על הדוושות - רגליים,
ועל הכביש - עיניים,
ומתאמצות שוקיים,
ומתהפכות מעיים
,ורועדות ברכיים,
ואז בעוד שנתיים,
יש כוח בגפיים!

7.10.2012

חרוזים לנמרוד – זוחלים

6. נמרוד על הגג

מתלהב מאוד נמרוד,
מזחילה במדרגות,
על ברכיים וידיים,
הוא גומע קומותיים,
ואני צמוד אליו,
מאבטח מהגב,
אך נמרוד אינו מודאג,
חיש מגיע אל הגג,
שם ברב התלהבות,
ברצפה עושה סיבוב,
בגופו ועם חיוך,
מנקה את הליכלוך!
הזרועות והברכיים,
הסנטר, הלחיים,
מכוסים כתמים כהים,
גם האף והבגדים!
ואחרי שכך חגג,
יש לרדת מהגג,
אך לרדת בזחילה,
- משימה אינה קלה,
ואם כך - אחת ושתיים,
הוא תופס לי שתי ידיים,
כך את כל הירידה,
הוא עושה בעמידה!

ויראה נמרוד - כי טוב,
ויחזור על כך - בלי סוף...

19.10.2912