יום חמישי, 31 בדצמבר 2015

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו מאת אלכסיי טולסטוי - יצירת מופת - עכשיו בתרגום מלא לעברית

לקרוא ולהוריד את הספר בפורמט PDF– באתר Scribd פה:

על הספר:
זה ספר נהדר - לקרוא לילדים בני 5 עד 9 וליהנות יחד אתם. מאז שדפנה קיבלה אותו כמתנת יומולדת חמש ב-2013 קראתי לה אותו שבע פעמים מתחילתו עד סופו על פי הבקשות שלה.
אלכסיי טולסטוי - ״הטולסטוי השני״ בספרות הרוסית כתב אותו ב-1936, וכנראה הוא מעולם לא תורגם לעברית במלואו. 
איך לקרוא לילדים: 
זה ספר ארוך שדורש מספר מופעי קריאה כדי לסיימו. המחבר התכוון שהספר יוקרא לילדים שעדיין לא יודעים לקרוא וכתב אותו בסגנון תסכיתי רדיו של פעם, המבקש מהקורא להשתמש בהבעות קול מגוונות עד כדי משחק ממש.
זה לא פינוקיו!
אף על פי שפינוקיו שימש השראה לטולסטוי ומוזכר בהקדמה, ״מפתח הזהב״ הוא ספר שונה לחלוטין – בעלילה, בדמויות, באווירה ובמוסר. לפני שהתחלתי בתרגום קראתי את פינוקיו המקורי של קרלו קולודי. לעניות דעתי זה ספר איום ולא קריא לילדים של היום. דלגו על ההקדמה ואל תזכירו את פינוקיו בקשר לבורטינו. אל תתנו למותג זול להטיל צל על אוצר אמתי!

קצת יותר על הספר כולל קישור למאמר של אלי אשד על פינוקיו וגלגוליו תקראו פה:

קריאה מהנה! שנה טובה! נובי גוד שמח!

על ניסיון פרסום ב-2013 פה:



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה