יום שני, 15 ביולי 2013

למה הסרתי את ״מפתח הזהב״, ״קשטנקה״ ועוד חרוזים לנמרוד



העדכון של היום מכיל שלשה חלקים:

- למה הסרתי את התרגום הראשון המלא של ספר הילדים הנהדר מאת אלכסיי טולסטוי ״מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו״
- תוספת לילקוט הסיפורים של דפנה - הפעם ״קשטנקה״ מאת א. צ׳כוב - לינקים לתרגום האנונימי לעברית ולשני סרטי אנימציה טובים מאוד לפי הסיפור
- תוספת של שני חרוזים לנמרוד

1. למה הסרתי את ״מפתח הזהב״? - כי קיבלתי התראה מהמנהלה של בלוגר על כך שהפרסום הזה מפר את זכויות היוצרים של היורשים של אלכסיי טולסטוי ושל המאייר, ייבדל לחיים ארוכים - ל. ולדימירסקי. לא עזרה התנצלותי וההסברים שהקדמתי לצרף לפרסום. אני משער שמשרד עורכדינים רוסי איתר את הפרסום והוא שפנה לבלוגר. נכון, פורמלית הם צודקים, שאלה אחרת - אם הפרסום הזה פגע במישהו. אני מקווה שיום אחד הספר הזה יימצא את דרכו לסיפרות הילדים בעברית. כמה פניותיי למולים בארץ בתקוה לעניין אותם בפרסום חוקי של הספר (תוך ציון שאיני מעוניין בתמורה עבור התרגום) נשארו ללא מענה.
לפי חישוביי בינואר 2016 יהפוך ״מפתח הזהב״ ושאר יצירותיו של א. טולסטוי למתחם ציבורי, ואם השם ייתן לי בריאות ואם אף מו״ל ישראלי לא ירים כפפה עד אז - אפרסם אותו שוב. אבל מה זה ספר ילדים ללא תמונות?! - פנייתי לציבור:  מי מכם יודע לצייר או מכיר מאייר שמוכן לתרום איורים לפרסום העתידי הזה, אנא עזרו, פן אאלץ לצייר בעצמי...

2. אנטון פבלוביץ׳ צ׳כוב ״קשטנקה״: 
תרגום לעברית - לא הצלחתי לגלות מי המתרגם. יבורך.
     א. דפנה שמעה, גם ראתה ואהבה!
     ב. קיבלתי חוות דעת משפטית שפרסום לינק לאתר אחר, ואפילו התוכן שלו מפורסם תוך הפרת זכויות יוצרים, לא מהווה עבירה בישראל. 

3. חרוזים לנמרוד - בריאות וכל השאר

10. מסמר המסיבה

צהרי יום שישי, יש אורחים בגינה,
אך נמרוד בחדרו - זאת אצלו שעת שינה...                                                                                                                                                                 
בשרים - על האש, ומפות נפרשות,
האורחים טועמים ממיני תקרובות, 
נפתחים בקבוקים, כבר לוקחים לגימה,
כאן נמרוד מתעורר ויורד לגינה,                                     
הבחור קצת כועס ומחמיר גבותיו,           
- איך כזאת מסיבה מתחילים בלעדיו?!
ורק על הידיים לשבת,
אצל סבתא שלו הוא דורש... 
ופתאום ערוכים במגבת,
מביאים שיפודים מהאש...
מריחות מתבלבל השובב,
ורוצה חתיכה של קבב,
קצת קבב, פיתה, חומוס - פשוט,
ופתאום הבחור כבר מבסוט!
משתובב לו עם כל האורחים, 
על הדשא ובין הפרחים,
על ראשו מתגלגל פעמיים,
וכולנו מוחאים לו כפיים!
כמו כוכב - מחייך לבדו בזירה,
הוא כפיים מוחא בעצמו - חזרה!
נהנה ונישא על גלי החיבה,
כך נמרוד נהפך למסמר המסיבה! 

29.6.2013

11. נמרוד נעלב

אח, זה שובר לי את הלב,
- נמרוד למד להיעלב!
אם יש דבר שלא נותנים 
לו מטעמים בטיחותיים,
או סבתא מתרחקת קצת
את הקניות לשים בצד, 
 אזי נרגש נמרוד ממש,
וחיש פורץ בבכי נואש!
בכלל מכל דבר קטון,
נעלב עד עומק נשמתו!
התהליך נראה פשוט 
- הוא ״מפתח רגישות״...
אבל יגון ובכי מר,          
כל כך כנים - הלב נכמר...

הרי היא, נמרוד, בשבילך עוד תגלית:
לקחת ללב היא תכונה אצילית,
אך דע להבחין בין כאב לתכלית,
תלמד סבלנות, כך אני מקווה,
רק אל תגדל, כמו רבים, עור עבה!

8.6.2013

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה