יום שישי, 22 בספטמבר 2017

ראש השנה הראשון שלי

למדור התיבה של סבא

15.   התשכח?

איך לבטא?
איך לבטא את התמיהה ואת ההתלהבות של ביקורי הראשון בבית הכנסת ערב ראש השנה? 
מוסקבה, 1967. מלחמת ששת הימים התרחשה לפני ארבעה חודשים.
המון יהודים. פתאום אני לא לבד, לא דחוי, לא חסר שורשים.
שורת עמודים בכניסה המפוארת אל בית הכנסת.
בפנים - סמלים יהודיים - מנורה, מגן דוד, ספרים עתיקים, מושבים מעץ אלון, למעלה בגלריה - עזרת נשים - עדויות לא נהירות עדיין של מסורת עתיקה, רבת עוצמה.
של עמי.
בחוץ - צעירים, בחיפוש אחר משהו. כמוני. 
פנים צעירים, ביניהם - תווי פנים יהודיים מובהקים וכאלה שלא כל כך. הרבה פנים יפים, נלהבים. וביניהם - אחת. שרה ורוקדת במעגל אנשים לא מוכרים זה לזה, אך נשמעים למנגינה אחת, כמעט נשכחת. עיניים נוצצות, שער גלי, קול צעיר חזק.
גורלי.
ערב ראש השנה ה' תשכ"ח.
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif

נכתב במארס 2015

טל ילדותכם - תהלים קי.

למדור חרוזים לנמרוד - מבוא

3. טל ילדותכם - תהלים קי

אביגיל נולדה ב-30.6.2017, כולם נחתו בחזרה לארץ ב-25.8.2017

דפנה, נמרוד ואביגיל,
מהנכר - ברוכים הבאים!
במה זכיתי מהאלוהים?
- בטל ילדותכם להרטיב רגליי?

26.7.2017

יום שלישי, 28 בפברואר 2017

סיפור בחרוזים לילדים: Lost in Australia

אע"פ שהכותרת באנגלית הסיפור בעברית (למעט כמה משפטים באנגלית)

זה סיפור המשך ל'פלוטו מתגעגע'

Lost in Australia - לצפייה ולהורדה

יום שבת, 3 בדצמבר 2016

למדור "חרוזים לנמרוד", פרק "משחקים"


16. Black Jack


תקעו בשופר, נופפו את הדגל!
- נמרוד מצטיין במשחק כדורגל!
בועט בכדור ודרך אגב,
- עשרים ואחד לו כתוב על הגב, 
חשוב שנדע - זה מספר מיוחד,
ורב משמעות - שואלים: הכיצד?
- זהו סכום מנצח של צמד כלפים, 
וגם דגל שחור על ספינת שודדים!
הוא סמל כפול של מזל ותעוזה,
הכדור של נמרוד תופס תאוצה,
לשער נכנס - איזה רגע שמח,
והנה נמרוד יצא מנצח!



יום חמישי, 28 באפריל 2016

עופרה ופלוטו במדבר הדמיון

לדפנה בת השמונה 
סיפור בחרוזים

לקרוא או להוריד מה-Scribd
עופרה ופלוטו במדבר הדמיון

הבהרה לגבי פלוטו - כבר נאמר:
"...פלוטו הוא כלב חזק וגדול,

לא כלבלב מפורסם מקיבוץ מגידו..."

יום שישי, 1 בינואר 2016

מפתח הזהב או הרפתקאות בורטינו מאת אלכסיי טולסטוי - יצירת מופת - עכשיו בתרגום מלא לעברית

לקרוא ולהוריד את הספר בפורמט PDF– באתר Scribd פה:

על הספר:
זה ספר נהדר - לקרוא לילדים בני 5 עד 9 וליהנות יחד אתם. מאז שדפנה קיבלה אותו כמתנת יומולדת חמש ב-2013 קראתי לה אותו שבע פעמים מתחילתו עד סופו על פי הבקשות שלה.
אלכסיי טולסטוי - ״הטולסטוי השני״ בספרות הרוסית כתב אותו ב-1936, וכנראה הוא מעולם לא תורגם לעברית במלואו. 
איך לקרוא לילדים: 
זה ספר ארוך שדורש מספר מופעי קריאה כדי לסיימו. המחבר התכוון שהספר יוקרא לילדים שעדיין לא יודעים לקרוא וכתב אותו בסגנון תסכיתי רדיו של פעם, המבקש מהקורא להשתמש בהבעות קול מגוונות עד כדי משחק ממש.
זה לא פינוקיו!
אף על פי שפינוקיו שימש השראה לטולסטוי ומוזכר בהקדמה, ״מפתח הזהב״ הוא ספר שונה לחלוטין – בעלילה, בדמויות, באווירה ובמוסר. לפני שהתחלתי בתרגום קראתי את פינוקיו המקורי של קרלו קולודי. לעניות דעתי זה ספר איום ולא קריא לילדים של היום. דלגו על ההקדמה ואל תזכירו את פינוקיו בקשר לבורטינו. אל תתנו למותג זול להטיל צל על אוצר אמתי!

קצת יותר על הספר כולל קישור למאמר של אלי אשד על פינוקיו וגלגוליו תקראו פה:

קריאה מהנה! שנה טובה! נובי גוד שמח!

על ניסיון פרסום ב-2013 פה: