העולם לדפנה – Мир для Марии[1]
ההתחלות
של דפנה Первые игрушки
צעדים,
מילים,
Первые
шажки
צעצועי
אמבטיה
Первые слова
וגם
חרוזים! Первые стишки
הגיבור של
דפנה
Первые
герои
דובי ויני
פו
Мишка
Винни-Пух
טיולים עם
סבתא
Детские
обои
ושעת
סיפור! И сказки вслух.
כל העולם
לדפנה Весь мир для Марии
ים ושמיים
Горы
большие
סלע ומים
Волны
морские
כולו לדפנה
עולם!
Все для
Марии
חי וצומח
Птицы и
рыбы
נחל קולח Реки и небо
(ורד
פורח) Весь
для Марии мир.
כולו לדפנה
עולם!
ריח עוגה
עם פרג Запах сдобной булки
גלידה,
נדנדה, Цирк и шоколад
בחרמון
איש שלג
Лыжные
прогулки
נוף
ממצדה.
И Летний
Сад
עת הזמיר
ורטט И апрель впервые
יפעם ליבה
Будоражит
кровь
נשיקה
בסתר
Первый
поцелуй
טעם
האהבה. Первая любовь.
כל העולם
לדפנה Весь мир для Марии
ים ושמיים
Горы
большие
סלע ומים
Волны
морские
כולו לדפנה
עולם!
Все для
Марии
חי וצומח
Птицы и
рыбы
נחל קולח
Реки и
небо
(ורד
פורח)
Весь для
Марии мир.
כולו לדפנה
עולם!
לנון
ומקרתני,
Ленон и
Маккартни
דיקנס
וגודר, Книги и кино
דג על
הגחלים Свежая фарель
עם יין
קר.
Белое
вино
חום לוהט
וגשם Ливни и морозы
בריזה
מהים
Талая
вода
ודמעות
בשקט И, конечно, слезы
די מקצתן!
Без них
куда?
כל העולם לדפנה Весь мир для Марии
ים ושמיים
Горы
большие
סלע ומים
Волны
морские
כולו לדפנה
עולם! Все для Марии
חי וצומח
Птицы и
рыбы
נחל קולח
Реки и
небо
(ורד
פורח) Весь для Марии мир
כולו לדפנה
עולם!
11.9.2012
***
[1] תרגום שירו של ליאוניד מקסימוב – Перевод песни Леонида Максимова
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה